Su mozo

Traducción literal con uso de manierismos lingüísticos regionales y licencia poética. A definir:

Madama: Madame

Dengoso: Mosquito transmisor del dengue

Cachaça: Bebida hecha de la fermentación de la caña de azúcar

Banguela: Sin dientes

Gamela: Recipiente sin tapa, fondo, largo o redondo de barro o madera, orieunda de la cultura Africana

 

Muié: Mujer

Idioma Español del poema en lengua portugués “Seu moço", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.

Género: