Natureza

Portuguese version of the poem: “IRLANDA”, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.

Irlanda

Em um tempo remoto

Em que o dia era longo e doce

Os prados azuis, entre os longos caules das árvores

Que pontuavam o céu, e se fundiam no celeste

Sentia-se o aroma das zínias

O suave cantar das aves que voavam livres

Nos ventos da primavera

Que deles faziam parte em harmoniosa como viva tela

Se fartavam nas gotas que iluminavam as folhas

A member of a group asked me to explain the meaning of the poem, so I decided to share it with you. It is a simple poem, narrates the dynamics of a river, from the source to its drainage in the sea. In a figurative sense, the human trajectory on earth, from birth, the impact with the environment, the discomfort to adaptation, the relationships that are established in this journey, cause tears and joys.

Um membro de um grupo me pediu que explicasse o sentido do poema, então resolvi compartilhar com vocês. É um poema simples, narra a dinâmica de um rio, desde a nascente até seu desague no mar. Em sentido figurativo, a trajetória humana na terra, desde o nascimento, o impacto com o ambiente, o desconforto a adaptação, as relações que são estabelecidas neste percurso, que causam lagrimas e alegrias.

Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Chuvas de outono", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.